テレビ用液晶パネル(32"/40"/42")の2014年4Qの価格は供給不足により引き続き上昇すると期待されている。なお国際ブランドのメーカーが需要を下げる2015年1Qには需給状況はやわらぐと見られている。Pricing for 32-, 40- and 42-inch TV panels is expected to continue rising in the fourth quarter of 2014 as Taiwan makers experience a shortage in supply, with the situation expected to soften in the first-quarter 2015 when international brands see less demand.
にほんブログ村
中国ベンダーは異なるホリデーセールス期間に引き続き順次対応しつつニューイヤー期間に強い需要のあるアメリカなどの海外販売網を増やしていく。
China vendors are continuing to put in orders for different holiday sales periods and are also bumping up their sales routes abroad where demand is expected to stay strong throughout the New Year period in markets such as North America.
その一方でパネルメーカーは32"のテレビパネルは生産量を落としより大きな50"～60"サイズのUHDテレビも含むハイエンド向けの生産に振り向け、その動きも供給不足を加速している。
Panel makers meanwhile have decreased production of TV panels sized 32-inches in order to focus on producing larger, higher-end products including Ultra HD TV panels in the 50- and 60-inch segments, which has also influenced the shortage.
しかしながら、ﾊﾞﾈﾙ価格は、2015年1Qにはグローバルの需要がスローダウンし、かつ中国のテレビパネルの生産キャパが拡大(2015年:前年比推定5-7%拡大)することで落ち着くと見られている。
Pricing should, however, ease going into the first quarter as global demand slows down and LCD TV panel production expansion from China makers occur, with market observers estimating LCD TV panel production capacity increasing 5-7% in 2015.
2015年の平均テレビパネルサイズは40.5"(前年比+1.2")、全面積比需要は前年比8.2%になるとDigitimes Researchは付け加えている。
The average-size TV panel shipped in 2015 will increase 1.2-inch to 40.5-inch, which will push large-size TFT LCD panel surface demand up by 8.2% on year, added Digitimes Research.
暇にまかせて、鈍る英語のシェープアップを兼ねて、時々英文記事を翻訳していきます。
訳する際に悩んだところや皆さんの意見を求めたいところも書いていきますのでよろしくお願いします。
China vendors are continuing to put in orders for different holiday sales periods and are also bumping up their sales routes abroad where demand is expected to stay strong throughout the New Year period in markets such as North America.
その一方でパネルメーカーは32"のテレビパネルは生産量を落としより大きな50"～60"サイズのUHDテレビも含むハイエンド向けの生産に振り向け、その動きも供給不足を加速している。
Panel makers meanwhile have decreased production of TV panels sized 32-inches in order to focus on producing larger, higher-end products including Ultra HD TV panels in the 50- and 60-inch segments, which has also influenced the shortage.
しかしながら、ﾊﾞﾈﾙ価格は、2015年1Qにはグローバルの需要がスローダウンし、かつ中国のテレビパネルの生産キャパが拡大(2015年:前年比推定5-7%拡大)することで落ち着くと見られている。
Pricing should, however, ease going into the first quarter as global demand slows down and LCD TV panel production expansion from China makers occur, with market observers estimating LCD TV panel production capacity increasing 5-7% in 2015.
2015年の平均テレビパネルサイズは40.5"(前年比+1.2")、全面積比需要は前年比8.2%になるとDigitimes Researchは付け加えている。
The average-size TV panel shipped in 2015 will increase 1.2-inch to 40.5-inch, which will push large-size TFT LCD panel surface demand up by 8.2% on year, added Digitimes Research.
暇にまかせて、鈍る英語のシェープアップを兼ねて、時々英文記事を翻訳していきます。
訳する際に悩んだところや皆さんの意見を求めたいところも書いていきますのでよろしくお願いします。
Comment
コメントする